Englisch Übersetzung

Lina94 · Frühreif Anmeldedatum: 28.06.2007 Beiträge: 132

Vielleicht kann mir da jemand helfen,ich bin mir da bei der Formulierung unsicher, ich glaube schonverstanden zu haben worums geht aber der Satz kingt bei mir scheisse:

Can vegetables, especially carrots really improve your vision? Carrots are rich in carotene which is capable of being converted by the body to vitamin A which is a crucial nutrient for maintaining proper eyesight. Having said that however, if your vision is already bad, eating carrots or increasing your intake of Vitamin A wont help in any way. So it appears that Vitamin A helps in maintaining good eyesight - not improving it. In a meal a simple carrot dish is lovely as a side dish and is often made to supplement a curry or other meat dish

Hilft Gemüse, besonders Möhren tatsächlich dabei, dass man sein Augenlicht verbessert? Sie besitzen viel Karotin, das der Körper zu Vitamin A verwandeln kann, dass ein ausschlaggebender Ernährungsbestandteil ist um ein einwandfreies Augenlicht zu haben. Wenn man das schon gesagt hat, hilft das Einnehmen von Vitamin A durch das Essen von Möhren überhaupt nicht, wenn das Augenlicht schon beeinträchtigt ist. So sieht es danach aus, dass Vitamin A hilft die Sicht zu erhalten, nicht aber sie zu verbessern. In einer Mahlzeit ist eine einfache Möhrenspeise eine wunderbare Beispeise und wird oft benutzt um ein Curry oder Fleischgericht zu ergänzen.

Was michhier stört ist, dass die Sätze oft holprig klingen. Wenn jemand was verbessern kann, immer her damit Smile

Da ist so oft passiv drin, was wir eigentlich üben sollen.

Wollsoeckchen · Verfasst am: 28.01.2009, 21:24 Titel:

Ist das von deutsch nach englisch oder umgekehrt?